إنه مستحيل! أن ينجح
جميع طلابك في اجتياز امتحان التخرج
...لقد قضى علي
!صباح الخير
ما خطب هذه التعابير الغريبة؟
٪.التعابير التي تراها الآن هي بسبب تاكاسو 100
آه، ولكن بفضله أنت الآن جادة في أن تصبحي معلمة للغة اليابانية
أعتقد أنه صريح معك
معي؟ - أجل -
شيبويا سينسي! صباح الخير
صباح الخير كاثرين سينسي
لست كاثرين... بل كاتوري
تفوح منه رائحة العرق، من أين جاء؟
...مهلاً
أوه، اللعنة - هل أنت بخير؟ -
ما هذا؟ - أنا آسف -
بغض النظر عن كيفية سقوطك، أنت لن تبدي كمعلمة لغة يابانية
ذلك ما سمعته، لكن ربما هناك شيء في داخلك تريد أن تقوله؟
لمن؟ - لي -
أوه، يا للحظ
أردت أن أخبرك أنك سوف تفشلين رغم كل شيء
حسنًا، كوني معلمة للغة اليابانية هي مجرد خطوة بالنسبة لي
مجرد خطوة - مجرد خطوة -
عندما يتخرج صفي بالكامل، سوف أجد وظيفة كمعلمة في المدرسة الثانوية
هذه هي خطتي - ،بفعلك ذلك -
(سيكون الأمر أشبه بفوز الحصان الاسود (أووانا
(مهلاً! أولئك الذين لا يراهنون على الحصان الاسود (أووانا
!سيندمون على ذلك دائماً
ماذا ستفعلين حيال ذلك، أيتها الحصان الأسود (أووانا) هاروكو؟ - ماذا!؟ -
"أوكايري ني ناريماس " للذهاب إلى المنزل - (إنهم يستخدمون الـ "كيغو" وهي صيغة مخاطبة مؤدبة في اللغة اليابانية)
"أونوري ني ناريماس" - للركوب - (إنهم يستخدمون الـ "كيغو" وهي صيغة مخاطبة مؤدبة في اللغة اليابانية)
لذلك، إذا قمتم بإضافة ناريماس" إلى فعل
فستتحول الجملة الى صيغة مخاطبة مؤدبة، هل فهمتم؟ - نعم -
حسناً، أخبروني من فضلكم بعض الأفعال الأخرى بصيغة المخاطبة المؤدبة
حسناً، جاك، إلين و أوو
للجلوس (أوسواري ني ناريماس)
حسناً
للكتابة (أوكاكي ني ناريماس)
جميل
لتصبح أماً (أوكاسان ني ناريماس)
أم؟ - خطأ -
يجب أن تضاف الى فعل، والأم اسم
أوه، لتصبح جدة (أوباسان ني ناريماس)
أوه، لقد تقدمت في السن
!هدوء
...دعيني أرى
"ديانا، وهو اسم يعني "آلهة القمر
أوه، يا للتفصيل، لماذا تعرف ذلك؟
أوه، أوو ساما، أنت رائع هل هناك شيء ما؟ -
توقفوا عن ذلك - آه، هكذا اذاً؟ -
حسنًا، ديانا
لتناول الطعام (أوتابي كوداساي)
"حسنًا، الصيغة المؤدبة لـ "تابيرو" هي "ميشياغارو
هل "أوتابي كوداساي" تعتبر خاطئة؟
حسنًا، انها تستخدم بشكل شائع، لكنها غير صحيحة بصراحة
في الـ "كيغو" هناك بعض الكلمات التي لها صيغ مختلفة
...ميشياغارو" هي"
"ميشياغارو" هي الكلمة الأكثر أدباً في الـ "كيغو"
لذا في أيامنا هذه "ميشياغاتي كوداساي" هي الصحيحة
،مثلاً
"أفعال "إيرو" (يكون) و "إيكو" (للذهاب) و "كورو" (للمجيء) نستخدم "إيراشارو
!أهلاً بك (إيراشاي)
هل تقلد كاتسورا سانشي؟ - !بول -
أنت ملزم بحل ثلاثة أضعاف الواجب المنزلي اليوم كعقاب
حقاً؟ (ماجي كا يو)؟ - يجب أن تستخدم الكيغو مع معلمتك، صحيح؟ -
أحقاً؟ (ماجي دي غوزيماسو كا)
آه... أدرسوا بجد أرجوكم
لماذا أتيت جميعكم إلى اليابان؟
للعثور على النينجا - النينجا؟ -
للقاء الياكوزا
هل أنت من الياكوزا؟
لشراء الدوجينشي - هل أنت أوتاكو؟ -
الكيجو مزعجة! اللغة اليابانية يجب أن تكون مثل الإنجليزية
البلد الذي يستخدم الكانجي يجب أن يستخدم اللغة الصينية حقًا
إذا لم تتمكنوا من تذكر الكيغو، فلن تستطيعوا العيش في اليابان
اليابانيون لا يعرفون الكيغو أيضاً - ماذا؟ -
أنا أعمل بدوام جزئي في مطعم عائلي
"واليابانيون يقولون "أوتابي كوداساي
أوه، أليس هذا ما يمسى "الكيغو الجزئية"؟ الكيغو الجزئية؟ -
ألا تعرفينها؟
...آه، ذلك - "ذلك؟" -
،حسناً، إذا كنتم تريدون أن تعرفوا ذلك
فيجب أن تذهبوا إلى مطعم عائلي، أسرعوا
!حسناً! وعلى حساب هاروكو
ماذا!؟ من الذي تحدث عن أنه سيكون على حسابي؟
لأننا سنتخرج
أنت لا تريدين أن تصبحي "أووانا" (الحصان الأسود) يا هاروكو ،أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
إذا دعوتنا للأكل على حسابك، سوف ندرس
!الحصان الاسود! الحصان الاسود
مهلاً، هدوء
هل تعرفون حتى ماذا تعني كلمة "أووانا"؟
!الحفرة الكبيرة ("الترجمة الحرفية من الكانجي هي "الحفرة الكبيرة)
جميعكم! الحفرة الكبيرة! الحفرة الكبيرة
!الحفرة الكبيرة! الحفرة الكبيرة
...يا لهؤلاء الأشخاص
المعلمة اليابانية التي لا تعرف اليابانية الحلقة 2
الكيغو الجزئية؟ - هل تعرفونها؟ -
،أوه، كما يحدث في المطاعم العائلية
عندما يقولون "سي ين أوزاكاري شيماس" سأخذ 1000 ين - و "ريشي تو أوكايشي ني ناريماس" تفضل إيصالك"
ماذا؟ أليس هذا خاطئاً؟
أنت أول معلمة لغة يابانية بدون عزيمة أراها في حياتي
لا لا، هاروكو سينسي متحمسة للعمل
مثلاً، ألم تقومي بدعوة طلابك للأكل على حسابك؟
على حسابها؟
نعم... لتعزيز التواصل - نعم، التواصل مهم -
ألا تعتقد ذلك (أوشّاراريتيتا) أيضاً؟
غبي! يجب عليك دراسة اليابانية مجدداً - ماذا؟ -
أوشّارو" هي كلمة بصيغة الاحترام و "راريرو" هي مضاف بصيغة الاحترام"
لقد استخدمت كيغو لا داعي له، "أوشّاتا"فقط ستكون كافية
!في صحتكم
أتعانين وقتاً عصيباً؟ - أوه -
أصمت، أين تعلمت ذلك؟
آه، ديانا
...جميلة جداً
لقد شبعت
ألن تأكل المزيد اذاً؟ - سوف أأكل -
شكراً على الانتظار، هذا هو السيتشوان توفو (استخدم "ني ناريماس" في نهاية الجملة والتي يمكن أن تعني أيضًا يتحول الى)
ناريماس؟ هل يعني ذلك أنه لم يصبح سيتشوان توفو بعد - (استخدم "ني ناريماس" في نهاية الجملة والتي يمكن أن تعني أيضًا يتحول الى)
اليكم البرغر الأمريكي
ناريماس؟ سيتحول الى برغر؟
ما هو هذا اذاً الآن؟
هذا هو الكيغو الجزئي
"المصطلح الصحيح هو "مابو دوفو دي غوزايماس
"أميريكان برغر دي غوزايماس"
...هذا - انها مجرد دردشة بيننا -
هل تحتاجون إلى أي مشروبات؟ - استخدم "دايجوبو ديس كا"في نهاية الجملة والتي يمكن أن تعني أيضًا، هل أنت بخير أو ألا بأس؟
هل هناك أوقات يكون فيه تناول المشروبات سيئاً؟ هل هذا احتيال؟ - استخدم "دايجوبو ديس كا"في نهاية الجملة والتي يمكن أن تعني أيضًا، هل أنت بخير أو ألا بأس؟
احتيال؟ - هدوء -
آه، أنا آسفة
هل تأمرون بأي شيء آخر؟ - ("استخدم كلمة " نو هو" والتي يمكن أن تعني "من أي؟)
ألا يمكننا أن نطلب ما نريد؟
حسناً - آه، آسفة -
سوف أتدبر كل شيء لاحقًا
لماذا يستخدم اليابانيون الكيغو الخاطئة؟
لماذا...؟
هذا لا يصدق - ديانا؟ -
من حقها أن تغضب
لقد جئنا هنا لتعلم اللغة اليابانية الصحيحة
لا! اليابانية في هذا المطعم غير منطقية
أنت مجرد موظفة بدوام جزئي، لا تتصرفي وكأنك شخصية مهمة جداً
ما الأمر؟
أنا لا أريد أن أتكلم اليابانية الخاطئة
هل ستتصرفين بأنانية وتتجاهلين اللغة الشائعة؟
إنها تريد استخدام الكيغو الصحيحة فقط
!نحن نفعل ذلك
!نحن نتّبع الكتيّب الذي قدمته لنا شركتنا فقط
...كتيّب
هذا المطعم لا يحتاج إلى كتيّب
لماذا لا تستخدم ما يخطر على بالك؟
!نحن ملزمون بتتبعه لتقديم خدماتنا
!اليابانيون أغبياء - أغبياء؟ -
!انتظر انتظر
بصراحة، هناك مشكلة في الكتيّب
بل هي المشكلة، لماذا يجب علي
الاستماع الى شكاوى من موظفة جزئية، وهي أجنبية أيضاً
لا علاقة لذلك بكونها أجنبية
!صحيح! صحيح
انها على حق - ...مهلاً -
...أنت تتسببون في المشاكل، اذهبوا إلى هناك
،مهما ذهبت الى أي مكان في اليابان
فستجدينهم يستخدمون كتيّباً مثل هذا تماماً
ربما هي مشكلة في التعليم الذي تتلقينه - ماذا؟ -
ربما كنت تعلمينهم اليابانية بدون عزيمة؟
اليابانية الخاطئة فظيعة - ديانا، تراجعي -
أنت من يدرس اللغة اليابانية بدون عزيمة
هناك أجنبية تثير انتباهك إلى اليابانية الخاطئة التي تستخدمها؟
ألا تشعر بالحرج كشخص ياباني؟
إذا كانت لديك مشكلة، فيمكنك الرحيل
لست بحاجة لإخبارنا بذلك
!سنرحل من هذا المطعم من تلقاء أنفسنا
عودي لمنزلك! ولا تعودي أبدًا
أيها المدير - ديانا، لا تقلقي -
لنذهب إلى المنزل - أنا لم أقل أي شيء عن تركي للعمل -
ماذا؟
لقد أرادت ديانا ابداء رأيها فحسب
...هاروكو غبية
ماذا؟
هل أنت معتوهة؟ تسيّرين الأمور
من تلقاء نفسك وتتسبّبين بطرها؟ - ...لكن -
لقد كان يسخر من الطريقة التي أعلمهم بها
من أين جئتِ بهذا الكبرياء؟
أنت بنفسك لا تعرفين الكيغو حتى
أنا أعرف! أنا لا أستخدمه كثيراً فقط
لا تتصرفي بكبرياء! توقفي عن فعل هذه الأشياء الغبية
ما هو الغباء في الموضوع؟
يجب على الطلاب الاعتماد على المعلمين لمساعدتهم في الحصول على عمل بدوام جزئي
يعتمدون عليهم؟ هناك الكثير من الوظائف
!الشاغرة لهم - لا، ليس كذلك -
هناك حاجز اللغة بالإضافة إلى الحاجز الثقافي أيضًا
لقد كان من الأفضل لو لم تترك العمل
حسنًا جميعاً، لقد بدأ الصف
إجلسوا في مقاعدكم
أين هي ديانا؟ - أعتقد أنها لن تأتي اليوم -
ديانا، طُردت، انها حزينة جداً
مهلاً! هل يمكنك أن تفعلي شيئاً؟
...المعلمون يجدون وظائف للطلاب
أليس لديك كبرياء المحارب؟
ليس هناك مفرّ
حسنًا جميعاً، اجلسوا في مقاعدكم فحسب، لقد بدأ الدرس
العمل الجزئي، الطرد، الحياة، تصبح، أكثر صعوبة
ملابس النادلة تناسبها
لا شيء من هذا منطقي
بدون مال، ألا يتعين عليها العودة إلى روسيا؟
ألن تكوني في ورطة إذا لم يتخرج الجميع؟
!فهمت
هل حقيبتك ثقيلة؟
!أشعر بالثقل في داخلي
اضافة الى ذلك، لماذا أتيت؟
أشعر بالقلق
حسنًا، بالطبع أنت قلق بشأن ديانا
أنا قلق عليك
لا داعي للقلق، لقد جئت للاعتذار
أوه، إنها ديانا
ديانا
بالمناسبة، هل اعتذرت؟
أنا لم أفعل أي شئ خاطئ، أنا لم أعتذر
لماذا أتيت اذاً؟
هل أتيت لاستعادة وظيفتك لكنهم رفضوا؟
ديانا، هل أنت جائعة؟
ليس لدي المال، لم آكل أي شيء منذ البارحة
هذا لذيذ جداً
لماذا تأكل أنت أيضاً؟
هل تريدين بعضه؟ - لا أستطيع الاكل الآن -
أنا آسفة يا ديانا
اللغة اليابانية جميلة جداً، لذلك تعجبني
أحب صيغة الكيغو التي تظهر التعاطف تجاه الآخرين
لكن اليابانيين يعاملونها بإستخفاف، يتخذونها كأمر مفروغ منه
هل هناك وظائف تريدين العمل بها؟
سوف نبحث عن وظيفة معاً، ماذا تريدين أن تعملي في اليابان؟
...مغنية إنكا
هل هناك وظيفة إنكا بدوام جزئي؟
بالطبع لا
أنا آسف حقاً
إحدي معلماتنا قالت كلاماً وقح قبل أيام
...وبشأن ديانا
لا يمكننا ذلك - لكنها لم تكن تنوي ترك العمل -
حتى لو أردت توظيفها، لا أستطيع ذلك
أوو، تأكد من المراقبة جيداً
إذا جاء تاكاسو سينسي فسأعلمك بذلك
آه، أنا أتصل لأنني سمعت أنك تبحث عن موظف بعمل جزئي
نعم، أوه، ليس أنا
انه لأجل فتاة روسية... حسناً
فهمت، حسناً
تباً، لماذا لا يرغبون بالأجانب؟
لا بأس، لا تقلقي يا ديانا
شيبويا سينسي، هذا وضع سيء بالفعل
أنا أعلم ذلك، لكن هاروكو سينسي تريد أن تفعل ذلك بنفسها
لأن ديانا هي طالبتها
ماذا عن نادي ليلي - نادي ليلي؟ -
لا! إذا قبض عليك وأنت تعملين في وظيفة ليلية، فسيتم ترحيلك
حقاً!؟
كينري... أنت لا تعملين في هذا النوع من الوظائف، أليس كذلك؟
!أنا لست كذلك
،بالحديث عن هذا الموضوع
كيف وجدت وظيفة العمل في مطعم عائلي أساساً؟
لم تجديها بمفردك، أليس كذلك؟
الشخص الذي عمل هناك قبلي أخبرني عنها - قبلك؟ -
أوه، أحد خريجينا - خريج؟ -
لقد استعانوا بخدمات طلابنا من قبل
لذلك لم يكن لديهم أي مشاكل بتوظيف أحد آخر
حسناً، فهمت
...إذاً، الشخص التالي
ربما لن يسمحوا لنا بالعمل معهم بعد الآن - ...آه -
تاكاسو سينسي هنا
سريع جداً - ما بالكم مندفعين هكذا -
ليتوجه الجميع الى غرفة الموظفين الآن
ألم تسمعيني؟
سأعاود استجداء المطعم مرة أخرى - ذلك غير مجدي -
انه خطئي، سوف أركع توسلاً لو استدعى الأمر ذلك
ذلك المطعم قد يتوقف عن العمل
ماذا؟
هل صحيح أنكم ستقفلون المطعم؟
لأكون صادقاً، قبل نصف عام، افتتح مطعم عائلي آخر في مكان قريب من هنا
والأداء هنا أصبح أسوأ كذلك
كنت آمل ألا تتوقفي عن العمل هنا يا ديانا
آه، لقد أحببت هذا المكان حقًا
لقد رغبت في سماع الزبناء وهم يقولون لي "لقد كان الطعام لذيذًا" مرة أخرى
لقد فكرت مليّاً الآن
الزبائن هم بمثابة الآلهة بالنسبة لنا
أنا أعرف هذه الكلمات، إنها من الإنكا
أنت تعرفين ما يعني ذلك؟ حسناً، لقد أعتقدت أنك لا تفهمين
ديانا، لقد سألت من قبل
لماذا الشعب الياباني يستخدم الكيغو الخاطئة، أليس كذلك؟
نعم
،ربما، لأنهم
يريدون اسعاد زبائنهم
(على سبيل المثال، "ريشي تو نو أوكاي شيني ناريماس" (تفضل إيصالك
،إنها صيغة خاطئة بالتأكيد ولكن
(إذا قلت فقط "ريشي تو ديس" (الإيصال (ريشي تو ديس" هي طريقة مخاطبة مباشرة أكثر")
هذه قد لا تبدو صيغة بنفس الأدب بالنسبة لليابانيين (ريشي تو ديس" هي طريقة مخاطبة مباشرة أكثر")
قد لا تكون طريقة جميلة للحديث ولكن
انها تعبر عن مشاعر الناس
أعتقد أن الناس يقولونها بتلك الطريقة مراعاة لزبائنهم
مراعاة؟ أحب ذلك
طبيعة اليابانيين المتعاطفة مع الناس جميلة
صحيح
هذا ليس لذيذاً
السيتشوان توفو هذا مذاقه كالذي يعدّ في المنزل
ومذاق هذا ليس قريباً من المذاق الأمريكي في شيء
إنه كذلك - نعم -
!أيها المدير
هل يمكنني أن أطرح اقتراحاً مجنوناً؟
ماذا تفعلون يا شباب؟
ماذا؟ فكرنا بأن على المدير أن يجرب بعض الأطعمة الأجنبية الحقيقية فقط
لذلك فإن الجميع يعدّون بعض الأطعمة من أجله، الطعام في مطعمه فظيع
هاروكو، أعتقد أن هذه وقاحة
كل بسرعة
سيتشوان توفو
يجب أن تضيف اليه فلفل السيتشوان هذا - فلفل السيتشوان؟ -
البرغر الأمريكي يجب أن يحمل
علامات الحرق من الشواية كهذه
الشواية؟
انهم لا يطبخون في العادة ولكن
ألسنتهم تعرف النكهات الحقيقية لأطعمتهم المحلية - ...شيبويا كن -
أعتقد أنه لا بأس بهذا! نحن نفعل كل هذا لأجل المطعم
مهلاً، مهلاً
تذوقه على الأقل
...حسناً
!انه لذيذ
!فعلناها
!بالمناسبة أيها المدير
ماذا عن محاولة تعديل تلك العبارات؟
العبارات؟
الكيغو الصحيحة
!حسناً، ابدأ
(مرحبًا، مرحباً (إيراشّايماسي، كونيتشوا
(حسناً اقطع! "إيراشّايماسي" (مرحباً
،هي تحية مهذبة للعملاء
لكن "كونيتشيوا" (مرحباً) تعني نفس الشيء أيضاً
لذلك لا يمكنك استخدام الاثنين معاً
يجب عليك استخدام "إيراشّايماسي" فقط
شكراً لإنتظارك
هذا هو السيتشوان توفو (كوتشيرا غا مابو دوفو ني ناريماس)
حسناً، اقطع
نارو" تعني "للتغيير" لذا فإن العبارة الصحيحة هي
"كوتشيرا غا مابو دوفو دي غوزايماس"
هل تريد أي مشروبات؟ (أونومي مونو وا دايجوبو ديس كا؟)
حسناً، اقطع هنا أيضاً، رغم أنك تريدين اظهار اهتمامك بالزبون ولكن
...العبارة الصحيحة هي
"أونومي مونو وا يوروشي ديس كا؟"
هل تأمر بأي شيء آخر؟ (غوتشومون هو وا إيجو دي يوروشكاتا ديشو كا)
اقطع! هذا خطأ أيضاً
"لا حاجة لإضافة "هو - هذا صحيح -
هو" لها معنيين"
(اي يوري بي نو هو غا سكي" (أحب اي أكثر من بي" انها تستخدم عند مقارنة الأشياء هنا
(طوكيو نو هو كارا كيماشيتا" (لقد جئت من منطقة طوكيو"
وهنا تستخدم عندما تريد أن يكون كلامك مبهماً قليلاً، حسناً، تابعي
يوروشيكاتا ديشو كا" هي بصيغة الماضي" - ماذا؟ -
عندما تريد تقليل تأثير
"صيغة الماضي، هناك طريقة أكثر تأدباً لقولها وهي "يوروشي ديشو كا
...العبارة الصحيحة هي
"غوتشومون هو وا إيجو دي يوروشي ديشو كا"
سآخذ 3000 ين (أوكايكي، سان سين أون كارا أوزوكاريماشيماس)
حسناً اقطع! لقد قلت الآن
بأنك ستأخذين ثلاثة آلاف مقابل شيء آخر، لذا
"العبارة الصحيحة هي "سان زين ين أوزوكاريشيماس
"سان زين ين أوزوكاريشيماس"
جيد، حسنًا، حاولي استخدام العبارات الصحيحة من البداية
!حسناً، هيا، إبدأ
!مرحباً بك، تفضل
شكراً لإنتظارك، هذا هو السيتشوان توفو
شكراً لإنتظارك، هذا هو البرغر الأمريكي
هل ترغبون بشرب شيء ما؟
هل تأمر بأي شيء آخر؟
سآخذ 5000 ين
تفضل الباقي 2420 ين
التوفو كان لذيذاً، شكراً
شكراً جزيلاً
...ربما لم أكن مراعياً بما يكفي
وقمت بالتركيز كثيراً على الكتيّب
ربما لهذا السبب لم أستطع رؤية وجوه الزبناء
لقد غيرت الوضع حقاً، تلك المعلمة
إنها بلا حدود
شكراً لك أيتها المعلمة
...هاروكو سينسي، سأذهب
!آه، مهلاً
أعتقد أن شيبويا يحب مرتدي الازياء التنكرية - ماذا؟ -
لذلك اعملي بجد وقومي بإفتتانه
لا أستطيع أن أفعل ذلك - ...هيا! مهلاً -
سينسي، كيف حالك؟
اليوم، حدث شيء جيد لي
لا أعتقد أن هناك ما يسيء في كوني معلمة للغة اليابانية
ولكن لا تنسي وعدك
أريد أن أكون معلمة في المدرسة الثانوية"، هذا ما قالت"
لقد أردتها حقًا أن تصبح معلمة للغة اليابانية
لكن لو قامت
بإعاقة الطلاب، لطردتها لو كنت مكانك
ماذا؟ المطعم العائلي أغلق؟
نعم، يبدو أن ذلك التحسن الذي طرأ عليه لم يكن كافيًا في النهاية
فهمت - ماذا عن ديانا سان؟ -
أعتقد أنها وجدت وظيفة جديدة بدوام جزئي
حسناً، قالت إنها لا تزال نادلة
ديانا، الدرس سيبدأ
!نعم! بكل سرور
أين سمعت هذه العبارة؟
...إنها في حانة الآن إذاً
ما هو هذا الـ "هاماغي غوي"؟
ترجمة: أكي